1 00:00:05,100 --> 00:00:08,000 [Sangat Menyukai] 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Terjemahan oleh DramaFever 3 00:00:17,399 --> 00:00:19,400 episode 2 4 00:00:25,409 --> 00:00:30,472 [2006] 5 00:00:30,473 --> 00:00:31,799 Siapa kamu? 6 00:00:32,199 --> 00:00:34,299 Itu Eul, putri pemilik dari kedai pancake manis. 7 00:00:34,899 --> 00:00:35,563 8 00:00:35,700 --> 00:00:36,887 Ya ampun. 9 00:00:37,195 --> 00:00:38,498 Ya ampun. Terima kasih. 10 00:00:38,499 --> 00:00:40,570 Nenek! Anda akan mati kedinginan jika Anda tetap begitu peduli dengan fashion. 11 00:00:40,571 --> 00:00:42,412 - Oh, tidak apa-apa! - Di Sini. 12 00:00:42,413 --> 00:00:44,868 Apa yang akan kamu lakukan, jika kamu memberiku ini? 13 00:00:44,869 --> 00:00:46,786 Aku kepanasan dengan semua ini melilitku. 14 00:00:46,787 --> 00:00:48,014 Saya merasa sangat buruk! Saya minta maaf. 15 00:00:49,899 --> 00:00:51,299 Aku akan membereskan sisa kotaknya 16 00:00:51,300 --> 00:00:53,599 jadi pergilah berkencan dengan kakek yang menjalankan pembersih kering. 17 00:00:53,600 --> 00:00:58,100 Akan sangat disayangkan jika kamu pulang ke rumah ketika kamu berpakaian sangat bagus! 18 00:01:09,300 --> 00:01:12,049 Pancake manisnya 2.000 won 19 00:01:12,050 --> 00:01:14,799 dan kue beras pedas adalah 1.500 won. Jadi, 3.500 won! 20 00:01:14,800 --> 00:01:16,898 Tidak apa-apa Ddeul Ddeul, pergi saja. 21 00:01:16,899 --> 00:01:19,099 - Eul! - Dasar gadis. 22 00:01:19,100 --> 00:01:20,898 - Cepat dan bayar. - Oh, Tuan Tampan! 23 00:01:20,899 --> 00:01:23,099 Anda punya ingus! Memalukan sekali. 24 00:01:23,100 --> 00:01:25,799 Ya ampun. 25 00:01:25,800 --> 00:01:31,199 Mengapa Anda membayar? Aku sudah bilang padamu untuk mengambil apa pun yang Anda inginkan. 26 00:01:32,199 --> 00:01:35,198 Cepat pergi. Saya yakin Anda adik dan ayahmu sedang menunggu. 27 00:01:35,199 --> 00:01:37,300 Terima kasih! 28 00:01:40,399 --> 00:01:44,499 Wah, sepertinya saya melahirkan Yesus, di sini. Atau mungkin Buddha. 29 00:01:44,500 --> 00:01:47,599 Apakah menurut Anda kita mendapatkan uang tunai? Dan bukan berarti saya menjual kotoran, ini! 30 00:01:47,600 --> 00:01:48,969 Tahukah Anda berapa banyak hutang yang kita miliki? 31 00:01:48,970 --> 00:01:51,099 Ayah Ddeul Ddeul terluka di lokasi konstruksi 32 00:01:51,100 --> 00:01:53,799 jadi dia bahkan tidak bisa pergi bekerja. Anda masih ingin mengambil uang mereka? 33 00:01:53,800 --> 00:01:56,599 Saya bersedia. Saya benar-benar melakukannya! 34 00:01:56,600 --> 00:02:00,522 Ayahmu sendiri bahkan tidak bisa membeli dengan layak pakaian untuk dipakai, atau makanan untuk dimakan! 35 00:02:00,523 --> 00:02:03,799 Tidakkah kamu lihat betapa kurusnya aku? 36 00:02:05,600 --> 00:02:08,298 Jika saya baru saja mengumpulkan semua uang kamu telah memberikannya kepada orang lain 37 00:02:08,299 --> 00:02:10,798 Saya tidak perlu menjalankan hal seperti ini bisnis di pinggir jalan 38 00:02:10,799 --> 00:02:11,999 sambil mati kedinginan! 39 00:02:12,000 --> 00:02:16,499 Saya akan duduk di gedung mewah di mana sebenarnya ada pemanas... 40 00:02:16,500 --> 00:02:20,099 - Ah! Eul! - Ada apa dengannya kali ini? 41 00:02:20,100 --> 00:02:22,448 Beberapa punk mengatakan mereka akan pergi untuk memberi pelajaran pada Moon Hui 42 00:02:22,449 --> 00:02:23,798 dan menyuruhnya pergi ke belakang gym! 43 00:02:23,799 --> 00:02:26,298 Mereka pikir mereka siapa, menjadi "memberinya pelajaran"? 44 00:02:26,299 --> 00:02:30,099 - Kenapa, aku harus... - Jangan berani-beraninya kamu pergi! 45 00:02:30,100 --> 00:02:33,828 Sudah kubilang jangan ikut campur dengan yang lain urusan orang, bukan? 46 00:02:33,829 --> 00:02:37,228 Dia bukan "orang lain". Moon Hui adalah temanku. 47 00:02:37,229 --> 00:02:39,029 - Ayo pergi. - Ya. 48 00:02:39,030 --> 00:02:42,978 Hei, Eul! Eul! Eul! Hai! Apakah Anda polisi? 49 00:02:42,979 --> 00:02:46,929 Apakah kamu seorang polisi? Apakah kamu Wanita Ajaib? 50 00:02:46,930 --> 00:02:50,629 Bagaimana kalau membantu ayahmu seperti kamu membantu orang lain? Hah? 51 00:02:50,630 --> 00:02:57,729 Gadis itu adalah putriku? Saya harap Anda terpeleset di atas es! 52 00:03:06,229 --> 00:03:08,529 [SHIN JOON MUDA DITANGGUHKAN SELAMA 10 HARI AKIBAT TINDAKAN KEKERASAN.] 53 00:03:08,530 --> 00:03:13,029 - Apa yang terjadi? - Apa terjadi sesuatu, kawan? 54 00:03:13,030 --> 00:03:16,529 Apa maksudmu, Joon Young-ku diskors? 55 00:03:16,530 --> 00:03:19,728 - Bu! - Kepala sekolah! 56 00:03:19,729 --> 00:03:23,929 Ini adalah ibu dari Shin Joon Young, yang baru saja diskors. 57 00:03:23,930 --> 00:03:25,929 Apa kesalahan Joon Young-ku? 58 00:03:25,930 --> 00:03:31,029 Beberapa preman mendekat gadis lemah ini, jadi dia menyuruh mereka berhenti 59 00:03:31,030 --> 00:03:35,228 dan mengatakan bahwa mereka tidak boleh melakukan itu! Jadi dia memukul mereka dan dia juga terkena sedikit! 60 00:03:35,229 --> 00:03:40,228 Anda harus memberinya penghargaan! Bagaimana Anda bisa menskors dia! 61 00:03:40,229 --> 00:03:41,629 Bu. 62 00:03:41,630 --> 00:03:44,129 Anda adalah saksinya, jadi beritahu guru-guru ini. 63 00:03:44,130 --> 00:03:51,229 Beritahu mereka betapa tidak adilnya dia diperlakukan padahal yang dia lakukan hanyalah mencoba menyelamatkanmu! 64 00:03:53,930 --> 00:03:56,429 - Kenapa... kamu tidak mengatakan apa-apa? - Bu! 65 00:03:56,430 --> 00:04:00,629 Menurut apa yang gadis ini katakan, mereka tidak pernah melecehkannya. 66 00:04:00,630 --> 00:04:05,529 Dan yang mereka lakukan hanyalah berbicara, kapan Joon Young baru saja mulai melakukan kekerasan 67 00:04:05,530 --> 00:04:07,828 tanpa provokasi apapun! 68 00:04:07,829 --> 00:04:12,260 Sulit dipercaya. Apakah itu... 69 00:04:16,705 --> 00:04:21,728 Benarkah itu yang kamu katakan pada mereka? 70 00:04:21,729 --> 00:04:24,328 Mengapa kamu berbohong? 71 00:04:26,629 --> 00:04:29,642 Apakah orang tuamu menyuruhmu melakukan ini? 72 00:04:29,643 --> 00:04:31,728 Meskipun dia menyelamatkan hidupmu 73 00:04:31,729 --> 00:04:36,928 kamu akan melemparkan orang malang itu ke bawah bus dan berpihak pada bajingan kaya? 74 00:04:36,929 --> 00:04:40,029 Mereka memberimu sejumlah uang untuk tutup mulut? 75 00:04:40,030 --> 00:04:43,030 - Itukah yang diinginkan orang tuamu? - Bu! 76 00:04:43,629 --> 00:04:47,829 Jalang jahat. Beraninya kamu membalas kebaikannya dengan cara ini? 77 00:04:47,830 --> 00:04:49,928 - Jalang jahat! - Ibu! 78 00:04:49,929 --> 00:04:53,929 - Beraninya kamu melakukan itu pada murid! - Ibu! 79 00:05:00,030 --> 00:05:07,829 Tolong jangan skors anak saya, Pak! Anakku akan menjadi jaksa 80 00:05:07,830 --> 00:05:14,128 jadi jika Anda melakukan ini pada catatannya, Anda pada dasarnya memberi kita hukuman mati. 81 00:05:14,129 --> 00:05:16,899 Aku akan bertanggung jawab dan memberitahunya untuk lebih berhati-hati mulai sekarang. 82 00:05:16,900 --> 00:05:23,468 Dia tidak akan melakukan kekerasan lagi. Silakan! 83 00:05:23,469 --> 00:05:30,568 Sekali ini saja! Silakan! 84 00:05:32,330 --> 00:05:36,329 Hei, aku mendengar bajingan itu, Shin Joon Young, diskors! 85 00:05:36,330 --> 00:05:40,229 Beraninya dia macam-macam dengan kita? Dia jelas perlu mempelajari tempatnya. 86 00:05:47,629 --> 00:05:50,628 - Bolehkah saya bertanya sesuatu? – Apa yang kamu lakukan, bajingan? 87 00:05:50,629 --> 00:05:54,029 Hei, kamu masih belum mengerti? Anda tidak mengerti betapa kuatnya kami. 88 00:05:54,030 --> 00:05:58,428 Dan bajingan rendahan sepertimu seharusnya tidak pernah berani macam-macam dengan kami. 89 00:05:58,429 --> 00:06:00,229 Saya tahu, kan? 90 00:06:01,741 --> 00:06:09,928 Sampah rendahan sepertiku menghalanginya tentang apa yang sedang dilakukan makhluk-makhluk agung 91 00:06:09,929 --> 00:06:15,529 jadi itu seharusnya tidak berakhir sangat menyedihkan dengan suspensi, bukan? 92 00:06:15,530 --> 00:06:23,428 Jadi saya berpikir bahwa aku hanya akan menghancurkan salah satu dari kalian 93 00:06:23,429 --> 00:06:25,729 dan dapatkan pengusiran penuh. 94 00:06:27,160 --> 00:06:29,629 Ada sukarelawan? Angkat tanganmu! 95 00:06:31,530 --> 00:06:35,829 Angkat tanganmu, sialan! Berandal sialan. Kamu masih belum sadar? 96 00:06:35,830 --> 00:06:38,228 Apa yang akan berubah meskipun Aku sudah sadar? 97 00:06:38,229 --> 00:06:40,529 - Apa? - Apakah bajingan itu akan dihukum dengan adil 98 00:06:40,530 --> 00:06:43,029 tanpa memperhatikan pengaruhnya yang dimiliki ayah mereka? 99 00:06:43,030 --> 00:06:48,628 Wah, kamu kecil... Hei! Saya merasa kasihan kamu karena seorang ibu tunggal yang membesarkanmu 100 00:06:48,629 --> 00:06:51,837 - tapi kamu... - Mengapa kamu mengasihaniku? 101 00:06:51,838 --> 00:06:53,529 Siapa kamu yang meremehkanku? 102 00:06:53,530 --> 00:06:56,329 Lepaskan aku, sekarang juga! Apa yang salah denganmu? 103 00:06:56,330 --> 00:06:58,029 - Kenapa aku harus... - Berhenti di situ! 104 00:06:58,030 --> 00:07:02,529 Jika kamu ingin mempertahankan tangan itu, sebaiknya kamu berhenti di situ saja! 105 00:07:02,530 --> 00:07:06,128 Apakah Joon Young-ku ada di lingkungan sekitar karung tinju sialan? Hah? 106 00:07:06,129 --> 00:07:09,529 Bahkan karung tinju pun robek jika dipukul mereka terlalu banyak, Anda tahu. 107 00:07:09,530 --> 00:07:16,728 Jika Anda terus bersikap seperti ini dan melihat turunkan dia, aku akan menelepon ayahnya! 108 00:07:16,729 --> 00:07:20,329 Dan jika dia datang ke sini, tidak mungkin Anda akan dapat mempertahankan pekerjaan Anda yang sangat sedikit. 109 00:07:20,330 --> 00:07:26,260 Anda akan sangat sibuk berlutut, memohon pengampunan! 110 00:07:26,261 --> 00:07:29,428 - Paman. - Oh, benarkah sekarang? 111 00:07:29,429 --> 00:07:34,428 Kalau begitu tolong, bawa ayahnya di sini! Saya bertanya-tanya 112 00:07:34,429 --> 00:07:40,928 orang tua macam apa dia, untuk membiarkan anaknya sampai ke titik ini! 113 00:07:40,929 --> 00:07:45,428 Baiklah, ayo lakukan itu! Dia sibuk dengan urusan pemerintahan lho. 114 00:07:45,429 --> 00:07:49,829 Tapi jika dia mendengar tentang putranya ada di sini seperti ini, dia akan meninggalkan segalanya 115 00:07:49,830 --> 00:07:52,228 - dan lari ke sini! - Hentikan, Paman. 116 00:07:52,229 --> 00:07:57,628 Diam, kamu. Ketika ayahnya tiba di sini, ayah sialan itu... 117 00:07:57,629 --> 00:08:02,632 mereka mati, meskipun mereka berada di kota anggota dewan atau Ketua Jaksa! 118 00:08:02,633 --> 00:08:04,451 Sudah hentikan! 119 00:08:09,352 --> 00:08:14,753 Bagaimana orang mati bisa datang ke sini? Katakan sesuatu yang benar-benar masuk akal! 120 00:08:15,975 --> 00:08:18,339 Setelah menjalankan tes DNA pada pipa baja dari pabrik 121 00:08:18,340 --> 00:08:21,933 tempat korban bekerja, DNA tujuh korban tewas 122 00:08:21,934 --> 00:08:25,529 serta dua wanita 123 00:08:25,530 --> 00:08:30,829 ditemukan. Kami akan mengirimkan sampel DNA ini ke NIS... 124 00:08:30,830 --> 00:08:34,329 Makanlah. Itulah satu-satunya caramu tidak akan berakhir di tempat seperti itu lagi. 125 00:08:34,330 --> 00:08:36,829 Maka jangan katakan hal seperti itu kebohongan konyol lain kali. 126 00:08:36,830 --> 00:08:40,628 Yah... kamu tahu... itu bisa jadi kebenarannya. 127 00:08:40,629 --> 00:08:44,628 Ini bukan akibat kebakaran belaka. Kebakaran tersebut dipicu oleh pelaku 128 00:08:44,629 --> 00:08:47,028 untuk menghancurkan bukti sebanyak yang mereka bisa. 129 00:08:47,029 --> 00:08:50,029 Dan bukti apa yang Anda miliki untuk mendukung teori ini? 130 00:08:51,529 --> 00:08:56,129 Apa yang akan kamu lakukan jika pria itu adalah ayahmu? 131 00:08:57,629 --> 00:09:02,528 Apa yang akan Anda lakukan jika itu bagus jaksa adalah ayahmu, ya? 132 00:09:02,529 --> 00:09:07,850 Aku akan membunuhnya karena membuang aku dan Ibu 133 00:09:07,851 --> 00:09:13,304 sementara dia menjalani kehidupan yang menyenangkan, tampil di TV. 134 00:09:13,305 --> 00:09:14,871 Hei, sepertinya dia tidak melakukannya dengan sengaja! 135 00:09:14,872 --> 00:09:17,099 Orang itu mungkin tidak bahkan tahu bahwa kamu dilahirkan! 136 00:09:17,100 --> 00:09:21,930 Ibumu menyembunyikanmu dan lari off, jadi bagaimana dia bisa tahu tentangmu? 137 00:09:28,772 --> 00:09:30,165 Apa maksudmu? 138 00:09:33,651 --> 00:09:41,628 Ya ampun. Um, apa yang aku katakan adalah... 139 00:09:41,629 --> 00:09:46,618 Saya hanya mengatakan bahwa itu adalah suatu kemungkinan. 140 00:09:50,830 --> 00:09:53,329 Aku sedang tidak waras karena kamu saat ini 141 00:09:53,330 --> 00:09:56,629 jadi lihat aku, mengatakan hal yang tidak masuk akal. 142 00:09:57,719 --> 00:09:59,728 Kemana kamu pergi? Kamu bahkan belum selesai makan! 143 00:09:59,729 --> 00:10:03,028 Aku akan pergi bertanya pada Ibu tentang apa yang baru saja kamu katakan. 144 00:10:03,029 --> 00:10:07,628 Hai! Jika ibumu mendengarnya Aku membicarakan dia padamu 145 00:10:07,629 --> 00:10:11,228 amarahnya akan membakar rumah kita! 146 00:10:11,229 --> 00:10:14,829 Sudah kubilang, dia mungkin pergi mengamuk dalam pembunuhan! 147 00:10:14,830 --> 00:10:16,139 Duduk. 148 00:10:22,430 --> 00:10:27,528 Ayahmu menyembunyikan fakta itu dia bersekolah di sekolah hukum 149 00:10:27,529 --> 00:10:32,228 dan bekerja sebagai pelayan di bar karaoke. 150 00:10:32,229 --> 00:10:37,080 Ibumu dulu memotong buah di dapur. 151 00:10:38,817 --> 00:10:41,929 Keduanya cocok. 152 00:10:41,930 --> 00:10:51,628 Ayahmu benar-benar terobsesi dengan belajar, tapi dia sungguh tampan. 153 00:10:51,629 --> 00:11:00,228 Joon Young. Ibumu akan membunuhku jika dia tahu aku sudah memberitahumu tentang ini! 154 00:11:00,229 --> 00:11:02,729 Anda benar-benar tidak bisa memberi tahu dia, oke? 155 00:11:18,630 --> 00:11:23,028 Tapi suatu hari, seseorang muncul dan berkata dia adalah kakak laki-laki Choi Hyun Joon. 156 00:11:23,029 --> 00:11:29,028 Dia bilang pada ibumu, "Hyun Joon-nya mahasiswa hukum terbaik di negeri ini" 157 00:11:29,029 --> 00:11:31,329 "dan dia akan menjadi jaksa" 158 00:11:31,330 --> 00:11:40,028 "jadi seorang wanita sedang memotong buah-buahan pub jelas tidak pantas mendapatkannya." 159 00:11:40,029 --> 00:11:41,729 Mama! 160 00:11:43,029 --> 00:11:51,528 Ibumu mungkin kasar di luar, tapi dia sangat lembut di dalam. 161 00:11:51,529 --> 00:11:55,528 Dia menyadari betul di mana dia berdiri 162 00:11:55,529 --> 00:12:00,629 dan dia mungkin bahkan akan mati untuk ayahmu, jika perlu. 163 00:12:01,229 --> 00:12:04,628 Kenapa kamu duduk di sini bukannya masuk ke dalam? 164 00:12:04,629 --> 00:12:07,029 Apakah kamu menungguku? 165 00:12:08,555 --> 00:12:12,228 Mengapa mereka membiarkan seorang preman siapa yang memukuli orang agar bebas? 166 00:12:12,229 --> 00:12:15,628 Mereka seharusnya membuangmu begitu saja di penjara. Mengapa mereka membiarkanmu pergi? 167 00:12:15,629 --> 00:12:18,929 Terlalu banyak orang jahat di dalamnya dunia. Mereka tidak punya ruang untuk saya. 168 00:12:18,930 --> 00:12:21,329 Mereka menyuruhku untuk kembali jika aku menimbulkan masalah sekali lagi. 169 00:12:21,330 --> 00:12:23,129 Apa? 170 00:12:24,229 --> 00:12:28,229 Kamu belum makan, kan? Aku juga lapar. 171 00:12:29,529 --> 00:12:31,628 Aku tidak punya makanan untuk orang sepertimu! 172 00:12:31,629 --> 00:12:34,930 Jika Anda lapar, kembalilah ke kantor polisi dan minta makanan penjara! 173 00:12:38,830 --> 00:12:43,028 Mereka memberimu makanan penjara di penjara, bukan di kantor polisi. 174 00:12:43,029 --> 00:12:45,930 Ya ampun, Bu! Kamu sangat bodoh! 175 00:12:59,311 --> 00:13:02,629 Anda bahkan tidak akan memberitahu Anda nak, ingin mencicipinya? Pelit sekali. 176 00:13:09,029 --> 00:13:13,628 Itulah alasan mengapa dia begitu bertekad menjadikanmu seorang jaksa 177 00:13:13,629 --> 00:13:20,429 padahal kamu terakhir di kelasmu. 178 00:13:20,430 --> 00:13:26,229 Dia ingin menjadikanmu seorang jaksa sehingga dia bisa menghadapi ayahmu. 179 00:13:28,430 --> 00:13:38,529 Dan katakan padanya, "Saya membesarkannya baiklah, bahkan tanpamu. Jadi di sana." 180 00:13:51,474 --> 00:13:55,430 Saya tidak ingin dibimbing lagi. Pecat tutorku besok. 181 00:14:03,100 --> 00:14:05,099 Apakah itu masuk akal bahwa kita tinggal di setengah ruang bawah tanah 182 00:14:05,100 --> 00:14:06,228 dan membayar sewa sebesar 300.000 won 183 00:14:06,229 --> 00:14:08,729 namun, saya memiliki tutor yang mengenakan biaya 1,5 juta won sebulan? 184 00:14:14,373 --> 00:14:18,329 Kenapa kamu malah menyelamatkan gadis itu? Sejak kapan kamu menjadi sekutu keadilan? 185 00:14:18,330 --> 00:14:20,728 Anda adalah tipe orangnya siapa yang bahkan tidak peduli 186 00:14:20,729 --> 00:14:22,829 jika seseorang sekarat di depanmu! 187 00:14:22,830 --> 00:14:26,429 Saya tahu, kan? Saya rasa Aku menjadi gila sesaat... 188 00:14:26,430 --> 00:14:30,330 setelah aku tahu kamu sedang bekerja di bar untuk membayar tutorku. 189 00:14:36,529 --> 00:14:38,229 Astaga. 190 00:14:47,992 --> 00:14:51,099 Bangun, Bu. saya bodoh karena aku mirip denganmu. 191 00:14:51,100 --> 00:14:53,299 Apakah Anda sejujurnya berpikir seperti itu Saya bisa menjadi jaksa 192 00:14:53,300 --> 00:14:54,589 hanya karena kamu memberiku seorang tutor? 193 00:14:54,590 --> 00:14:58,329 Bagus! Saya tidak akan peduli tentang masa depanmu lagi. 194 00:14:58,330 --> 00:15:02,829 Jadi hasilkan uang dengan memukuli orang, atau menjadi preman dan masuk penjara! 195 00:15:02,830 --> 00:15:06,529 Lakukan apapun yang kamu mau! Dasar bajingan. 196 00:15:40,229 --> 00:15:43,301 Halo, saya Susan... 197 00:15:45,720 --> 00:15:46,930 Terima kasih. 198 00:15:48,629 --> 00:15:50,229 Subyek berikutnya. 199 00:16:58,530 --> 00:17:01,929 - Ya ampun, itu Shin Joon Young! - Ya ampun, aku tidak percaya! 200 00:17:05,330 --> 00:17:08,230 Hei, hei! Minggir! 201 00:17:09,030 --> 00:17:11,129 Brengsek. 202 00:17:11,629 --> 00:17:14,429 Apa-apaan! Berengsek! 203 00:17:17,330 --> 00:17:20,029 Anda mendapat banyak panggilan dari agensi hiburan, kan? 204 00:17:20,030 --> 00:17:27,729 Saya yakin Anda tahu jika Anda menandatangani kontrak dengan kami, kita berada di level yang berbeda. 205 00:17:27,730 --> 00:17:31,929 Jika Anda punya waktu... 206 00:18:52,330 --> 00:18:54,230 Permisi. 207 00:18:59,636 --> 00:19:05,230 Mengapa kamu mengabaikanku? aku memberimu tujuh catatan memintamu menemuiku. 208 00:19:08,230 --> 00:19:13,830 - Kamu bukan tipeku. - Kamu juga bukan tipeku! 209 00:19:18,237 --> 00:19:22,329 Sejak kamu mencampakkan Na Ri, semuanya dia selesai menangis. Dia bahkan tidak mau makan. 210 00:19:22,330 --> 00:19:25,628 - Apa yang akan kamu lakukan? - Kenapa aku harus melakukan sesuatu? 211 00:19:25,629 --> 00:19:28,628 Karena kamu, temanku tidak makan atau tidur! 212 00:19:28,629 --> 00:19:31,128 Jadi apa hubungannya dengan saya? 213 00:19:31,129 --> 00:19:33,618 Aku baru saja memberitahumu bahwa itu adalah temanku di ranjang kematiannya karena kamu! 214 00:19:33,619 --> 00:19:34,628 Kalau begitu suruh dia mati. 215 00:19:34,629 --> 00:19:37,530 Jika dia mati, aku akan membunuhmu! 216 00:19:42,457 --> 00:19:47,229 Dia dalam masalah, oke? Dia tidak mau makan atau tidur! 217 00:19:47,230 --> 00:19:49,729 Dia juga tidak akan pergi ke sekolah, dan yang dia lakukan hanyalah menangis! 218 00:19:49,730 --> 00:19:51,928 Tidak bisakah kamu merasa kasihan sedikit pun? 219 00:19:51,929 --> 00:19:55,029 Cobalah untuk menghidupkan kembali cinta Anda. Anda bisa putus dengannya nanti. 220 00:19:55,030 --> 00:19:59,128 - Hanya sampai dia sedikit lebih siap... - Apakah ini pekerjaan paruh waktu jenis baru? 221 00:19:59,129 --> 00:20:02,128 Berapa dia membayarmu untuk melakukan ini? 222 00:20:02,129 --> 00:20:03,530 Hai! 223 00:20:03,554 --> 00:20:15,554 224 00:20:16,330 --> 00:20:18,830 Apa yang sedang kamu lakukan? 225 00:20:20,030 --> 00:20:24,730 Anda jelas punya sekrup yang longgar. Anda harus pergi ke rumah sakit. 226 00:20:25,984 --> 00:20:28,129 Ingin aku menelepon orang tuamu untukmu? 227 00:20:39,830 --> 00:20:46,030 Ayolah, berhentilah menangis! Bagaimana kalau kamu makan sesuatu, oke? 228 00:20:47,929 --> 00:20:51,629 Aku membawakan pancake manis ayahku dan kue beras pedas yang sangat kamu sukai. 229 00:20:52,929 --> 00:20:59,628 Saya tidak menginginkannya. aku pergi saja untuk hidup seperti ini dan akhirnya mati! 230 00:20:59,629 --> 00:21:02,628 Mengapa kamu mati pria menyedihkan seperti dia? 231 00:21:02,629 --> 00:21:05,729 Masih banyak pria lain di luar sana, kamu tahu! 232 00:21:05,730 --> 00:21:11,128 Kamu adalah Son Ye Jin dari Sooyoori! Di sana ada banyak sekali pria yang tergila-gila padamu! 233 00:21:11,129 --> 00:21:13,730 Aku tidak peduli dengan satupun dari mereka, jika mereka bukan Joon Young! 234 00:21:16,176 --> 00:21:21,628 Eul, kamu sangat beruntung Joon Young bukan tipemu! 235 00:21:21,629 --> 00:21:25,230 Anda sangat beruntung kebal terhadap pesonanya! 236 00:21:59,230 --> 00:22:03,530 Apa yang membawamu ke sini untuk menata rambutmu? 237 00:22:04,230 --> 00:22:06,628 Aku akan memberitahu seseorang bahwa aku menyukai mereka. 238 00:22:06,629 --> 00:22:10,629 Siapa? Pria yang kamu suka? 239 00:22:13,030 --> 00:22:15,829 Jadi pastikan kamu memberiku gaya rambut yang akan membuatnya terpesona. 240 00:22:15,830 --> 00:22:17,129 Oke! 241 00:22:21,929 --> 00:22:28,628 Hei, Na Ri. Anda tahu itu gaun merah muda yang kamu punya? 242 00:22:28,629 --> 00:22:32,129 Bolehkah saya meminjamnya untuk satu hari saja? 243 00:22:35,030 --> 00:22:39,428 Karena aku akan melakukannya sesuatu yang penting hari ini, oke? 244 00:22:39,429 --> 00:22:43,230 Anda akan mendapatkan diri Anda sendiri segera menjadi saudara ipar, Nak! 245 00:22:44,230 --> 00:22:47,629 Aku akan memberitahumu siapa orangnya ketika kamu meminjamkanku gaunmu. 246 00:22:48,823 --> 00:22:52,629 Oke, sampai jumpa lagi! Aku akan mampir untuk mengambilnya dari tempatmu. 247 00:23:01,929 --> 00:23:07,481 Shin Joon Young. Namaku No Eul 248 00:23:07,482 --> 00:23:10,730 dan aku sudah menyukaimu sejak lama. 249 00:23:12,600 --> 00:23:17,352 Aku tahu kamu sangat populer dengan gadis-gadis itu 250 00:23:17,353 --> 00:23:20,029 tapi kamu ditakdirkan untuk bersamaku. 251 00:23:20,030 --> 00:23:23,830 Kamu tidak bisa lepas dari cengkeramanku... 252 00:23:26,830 --> 00:23:30,129 Anda tidak akan mengatakan itu, apakah kamu, Bukan Eul? 253 00:24:24,429 --> 00:24:30,529 Tuan Jang Soo! Apakah kamu menjual? banyak pancake manis hari ini? 254 00:24:30,530 --> 00:24:34,128 Dasar gadis! Anda mabuk, bukan? 255 00:24:34,129 --> 00:24:36,829 Mabuk? Saya seorang siswa sekolah menengah! 256 00:24:36,830 --> 00:24:39,329 Seorang anak perempuan bahkan tidak bisa bertingkah manis terhadap ayahnya sendiri? 257 00:24:39,330 --> 00:24:43,229 Apa? Apakah Anda butuh uang lagi? 258 00:24:43,230 --> 00:24:47,332 Anda punya teman lain yang tidak bisa mampu untuk pergi ke sekolah lagi, kan? 259 00:24:48,230 --> 00:24:51,529 Apakah menurut Anda kami punya muatan? Lakukan kamu pikir aku menjual kotoran, atau semacamnya? 260 00:24:51,530 --> 00:24:53,629 Tahukah Anda berapa banyak hutang yang kita miliki? 261 00:24:55,230 --> 00:24:59,428 Ayah, bisakah ayah membelikanku alkohol? 262 00:24:59,429 --> 00:25:03,429 Gadis gila. Pulanglah dan tidur, sialan! 263 00:25:08,629 --> 00:25:15,030 Kita memang harus berhubungan, jika dia tahu betapa gilanya aku. 264 00:25:24,230 --> 00:25:27,029 Apakah aku membangunkanmu? Anda sedang tidur, bukan? 265 00:25:27,030 --> 00:25:30,429 Saya keluar untuk bertemu dengan Ayah, untuk mengejutkannya. 266 00:25:47,304 --> 00:25:52,429 Aku akan pergi kencan sebentar dengan Ayah, jadi tidurlah. 267 00:26:28,330 --> 00:26:29,629 Ayah! 268 00:26:34,530 --> 00:26:41,648 Hai! Hai! Berhenti! 269 00:26:44,995 --> 00:26:49,030 Hai! Berhenti! 270 00:27:16,830 --> 00:27:19,729 Ya, ini Choi Hyun Joon. 271 00:27:19,730 --> 00:27:21,740 Ini Yoon Sung Ho, Tuan Choi. 272 00:27:25,929 --> 00:27:28,778 Oh, ya, Anggota Majelis Yoon. 273 00:27:31,230 --> 00:27:33,636 Tunggu sebentar. 274 00:27:44,030 --> 00:27:46,428 Mengapa kamu menelepon larut malam? 275 00:27:46,429 --> 00:27:50,929 Putriku menyebabkan sedikit masalah. Saya pikir Anda harus membantunya. 276 00:27:58,929 --> 00:28:01,629 Kami akan tutup. 277 00:28:21,803 --> 00:28:24,189 [EKSEKUSI HUKUM DAN KEADILAN] 278 00:29:02,330 --> 00:29:06,730 Orang yang memukul ayahmu baru saja masuk dan mengaku. 279 00:29:22,349 --> 00:29:24,428 Orang ini yang memukul ayahku? 280 00:29:24,429 --> 00:29:27,100 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 281 00:29:27,958 --> 00:29:30,529 Tidak. Pria ini bukan orang yang memukul ayahku. 282 00:29:30,530 --> 00:29:34,329 Orang yang memukul ayahku adalah seorang wanita! Plat nomornya adalah Seoul 3-ga-3216! 283 00:29:34,330 --> 00:29:38,730 - Itu adalah mobil sport merah asing! - Saya minta maaf! Saya melakukan sesuatu yang buruk! 284 00:29:39,862 --> 00:29:42,229 Mengapa Anda meminta maaf, kapan kamu bahkan tidak melakukan apa pun? 285 00:29:42,230 --> 00:29:47,530 Bukan kamu yang melakukan hal itu kepada ayahku! Mengapa Anda berbohong, Pak? 286 00:29:51,554 --> 00:29:54,628 Oh, aku keluar dari kereta bawah tanah sekarang. 287 00:29:54,629 --> 00:29:58,229 Saya naik kereta bawah tanah sejak itu ada begitu banyak lalu lintas. 288 00:29:58,230 --> 00:30:02,128 Aku meninggalkan mobilku di tempat parkirku di kantor kejaksaan. 289 00:30:02,129 --> 00:30:09,129 Ya. Saya akan sampai di sana dalam 10 menit, jadi beritahu Ketua Jaksa. Oke. 290 00:30:10,629 --> 00:30:17,030 Oh tidak. Sialan. Astaga. 291 00:30:17,054 --> 00:30:28,054 292 00:30:29,067 --> 00:30:31,029 Anda akan melakukannya Kejaksaan, kan? 293 00:30:31,030 --> 00:30:33,229 Um, bagaimana kamu tahu itu? 294 00:30:33,230 --> 00:30:37,629 Anda seorang jaksa terkenal! Dan Anda juga sering tampil di TV. 295 00:30:41,577 --> 00:30:45,429 Impian saya adalah menjadi seorang jaksa juga. 296 00:30:46,919 --> 00:30:51,429 Dan aku berencana untuk pergi ke sana perguruan tinggi yang sama yang Anda lakukan. 297 00:30:52,823 --> 00:30:55,542 Kamu pasti cukup pandai di sekolah. 298 00:30:56,696 --> 00:30:59,229 Ya, kamu tahu. 299 00:30:59,230 --> 00:31:02,429 Orang tuamu pasti sangat bangga padamu. 300 00:31:04,348 --> 00:31:07,229 Anda tampaknya yakin dengan pilihan karier Anda 301 00:31:07,230 --> 00:31:09,829 dan sepertinya kamu punya kemauan keras untuk mewujudkannya. 302 00:31:09,830 --> 00:31:12,229 Aku punya anak sendiri, jadi saya berbicara berdasarkan pengalaman 303 00:31:12,230 --> 00:31:15,029 ketika aku mengatakan itu, anak-anak saat ini tidak bagus. 304 00:31:15,030 --> 00:31:20,429 Mereka tidak mempunyai mimpi atau keyakinan, dan tidak ada kemauan sama sekali. 305 00:31:22,531 --> 00:31:24,830 Aku iri pada orang tuamu. 306 00:31:36,773 --> 00:31:38,629 Ah, hujannya sudah berhenti. 307 00:31:41,230 --> 00:31:43,986 Kurasa itu hanya mandi. 308 00:31:45,013 --> 00:31:48,629 - Selamat tinggal. - Terima kasih telah mengantarku ke sini. 309 00:31:54,429 --> 00:31:58,929 Saya sangat berharap dapat bertemu dengan Anda sebagai rekan kerja di kemudian hari. 310 00:31:59,830 --> 00:32:01,429 Ya, tuan. 311 00:32:10,629 --> 00:32:12,530 Murid! 312 00:32:13,230 --> 00:32:16,229 Saya tipe orang yang tidak bisa membiarkan hutangnya tidak terbayar. 313 00:32:16,230 --> 00:32:18,765 Bisakah kamu memberiku hanya sepuluh menit dari waktumu? 314 00:32:19,752 --> 00:32:23,230 Oh... ya. Saya punya waktu. 315 00:32:57,081 --> 00:32:59,429 Um, siswa ini menabrak mobilmu. 316 00:33:01,629 --> 00:33:05,929 Apakah mobil saya telah berbuat salah pada Anda? 317 00:33:08,086 --> 00:33:10,428 Saya datang ke sini lebih dari 20 kali dan meminta untuk bertemu denganmu 318 00:33:10,429 --> 00:33:15,229 tapi kamu terus menghindariku, mengatakan kamu sibuk, atau tidak di sini. 319 00:33:15,230 --> 00:33:17,398 Jadi saya pikir saya akan melakukannya untuk melakukan hal seperti ini 320 00:33:17,399 --> 00:33:19,129 untuk menarik perhatianmu. 321 00:33:21,629 --> 00:33:23,330 Suruh semua orang keluar. 322 00:33:31,730 --> 00:33:37,030 Baiklah, jadi apa yang begitu mendesak itu kamu bersusah payah menemuiku? 323 00:33:41,334 --> 00:33:45,729 Kamu tidak bisa mengakhiri ayahku investigasi tabrak lari seperti ini. 324 00:33:45,730 --> 00:33:48,229 Pelaku sebenarnya masih belum bisa ditangkap. 325 00:33:48,230 --> 00:33:50,730 Orang yang mengaku bukan penjahat sebenarnya! 326 00:33:51,929 --> 00:33:55,530 Terus terang saja... 327 00:33:57,074 --> 00:34:01,628 Dalam suatu organisasi, terdapat hierarki 328 00:34:01,629 --> 00:34:04,928 dan ada orang-orang tertentu bertanggung jawab atas hal-hal tertentu. 329 00:34:04,929 --> 00:34:06,729 Saya tidak tahu mengapa Anda datang menemui saya 330 00:34:06,730 --> 00:34:09,928 tapi aku tidak bisa terlibat dalam setiap kasus. 331 00:34:09,929 --> 00:34:15,729 Polisi itu memberitahuku segalanya berubah setelah Anda melakukan intervensi! 332 00:34:15,730 --> 00:34:19,829 Tersangka berubah, mobil terlibat berubah, keterangan saksi berubah. 333 00:34:19,830 --> 00:34:22,130 Bahkan jaksa yang bertanggung jawab atas kasus ini ditugaskan kembali. 334 00:34:25,335 --> 00:34:28,629 Bisakah kamu pergi dan memberitahu polisi itu bahwa dia harus meluangkan lebih banyak waktu untuk melakukan pekerjaannya 335 00:34:28,630 --> 00:34:33,102 dan selidiki lebih lanjut, jika dia punya waktu untuk membuat kebohongan bodoh seperti itu? 336 00:34:33,103 --> 00:34:35,329 Dia mengatakan kepada saya bahwa para petinggi entah bagaimana melakukan intervensi 337 00:34:35,330 --> 00:34:37,330 dan itu tidak ada gunanya dalam mencoba melawan. 338 00:34:37,429 --> 00:34:39,528 Dia memberitahuku bahwa itu seorang anak kecil tidak mungkin memenangkan pertarungan ini 339 00:34:39,529 --> 00:34:41,829 jadi sebaiknya aku tutup mulut saja dan menerima uang pelunasan. 340 00:34:41,830 --> 00:34:47,029 Saya tidak punya cukup waktu luang mendengarkan omong kosong seperti itu. 341 00:34:48,181 --> 00:34:52,130 Aku minta maaf karena memintamu untuk kembali sudah. Anda melakukan perjalanan jauh. 342 00:34:53,299 --> 00:34:58,400 Aku tidak pernah memberitahumu dari mana asalku, atau di tempat saya tinggal. 343 00:35:00,699 --> 00:35:05,100 Anda sudah tahu siapa saya, kan? Itu sebabnya kamu terus menghindariku. 344 00:35:05,900 --> 00:35:09,399 Dan kaulah yang membuatnya pria tak bersalah itu mengaku... 345 00:35:09,400 --> 00:35:11,599 Saya hanya berasumsi bahwa Anda tinggal jauh 346 00:35:11,600 --> 00:35:15,509 karena aku belum pernah melihatnya seragam sekolah itu sebelumnya. 347 00:35:16,799 --> 00:35:19,399 Pulanglah ke rumah tanpa membuat keributan. 348 00:35:19,400 --> 00:35:22,399 Sejak saat itu, aku akan membiarkanmu lolos kamu mengingatkanku pada putriku 349 00:35:22,400 --> 00:35:25,000 tapi kesabaranku sudah mencapai batasnya. 350 00:35:52,299 --> 00:35:55,199 Aku iri pada orang tuamu. 351 00:36:06,299 --> 00:36:08,900 Apakah kamu sebahagia itu? 352 00:36:10,699 --> 00:36:13,698 Masih ada yang punya tidak nafsu makan karena kamu, lho. 353 00:36:13,699 --> 00:36:14,899 Namun, kamu sangat bahagia? 354 00:36:14,900 --> 00:36:16,698 Anda tidak mengerti sudah diperiksa, seperti yang kusuruh? 355 00:36:16,699 --> 00:36:19,542 Anak berbahaya sepertimu seharusnya tidak melakukannya dibiarkan berkeliaran bebas, seperti ini. 356 00:36:19,543 --> 00:36:22,298 Saya tidak mengerti apa gadis itu melihatmu. 357 00:36:22,299 --> 00:36:26,900 Jika dia putriku, aku akan memukulinya setengah mati karena begitu bodohnya. 358 00:36:32,100 --> 00:36:33,999 Negara ini sedang menuju gagal karena 359 00:36:34,000 --> 00:36:36,599 bajingan seperti kamu sedang mencoba untuk menjadi jaksa! 360 00:36:36,600 --> 00:36:38,099 Saya dengar itu alasannya kamu mencampakkan Na Ri. 361 00:36:38,100 --> 00:36:40,149 Karena dia mengerti dalam perjalanan studimu. 362 00:36:40,150 --> 00:36:41,499 Bagaimana mungkin ada orang sebodoh kamu 363 00:36:41,500 --> 00:36:44,199 yang bahkan tidak bisa masuk 200 besar, mungkin menjadi jaksa? 364 00:36:54,406 --> 00:36:58,499 Jangan melihat gadis, kencan, atau bahkan menikah. 365 00:36:58,500 --> 00:37:01,622 Belajar dan belajar saja sampai kamu menjadi tua dan mati! 366 00:37:01,623 --> 00:37:03,899 Saya yakin mereka pada akhirnya akan melakukannya menerimamu sebagai jaksa 367 00:37:03,900 --> 00:37:07,100 ketika Anda berusia 80 tahun, jika Anda terus mencoba! 368 00:37:21,400 --> 00:37:24,198 Aku minta maaf telah membuatmu menunggu. 369 00:37:24,199 --> 00:37:28,798 Di Sini. Hadiah untuk membiarkan aku berbagi payungmu. 370 00:37:28,799 --> 00:37:30,698 Tunggu sebentar. 371 00:37:30,699 --> 00:37:34,499 Siapa namamu? Aku pasti akan menemuimu lagi 372 00:37:34,500 --> 00:37:36,508 jadi aku harus memberimu tanda tanganku, bukan? 373 00:37:36,509 --> 00:37:38,499 Lain kali. 374 00:37:38,500 --> 00:37:43,198 Aku akan belajar keras dan membawamu hasil tes kelulusanku 375 00:37:43,199 --> 00:37:45,272 jadi tolong, berikan aku tanda tanganmu kalau begitu. 376 00:37:45,273 --> 00:37:47,344 Dan nanti aku juga akan memberitahumu namaku. 377 00:37:48,299 --> 00:37:50,399 Saya akan menantikannya. 378 00:37:50,400 --> 00:37:54,100 Aku menyimpan ini dengan aman sampai saat itu tiba, oke? 379 00:37:55,400 --> 00:37:58,869 Ya, tuan. Terima kasih. 380 00:38:59,500 --> 00:39:04,843 Maaf, bisakah Anda pindah ke belakang? Dia temanku, kamu tahu. 381 00:39:04,844 --> 00:39:06,900 Kami bukan teman. 382 00:39:23,900 --> 00:39:26,698 Cobalah merayuku. 383 00:39:26,699 --> 00:39:31,086 gila macam apa yang mau melakukannya menyerah pada cinta sejatinya untuk belajar? 384 00:39:31,087 --> 00:39:33,368 Cukup mudah bagi seorang pria memilih belajar daripada perempuan 385 00:39:33,369 --> 00:39:34,869 jika dia tidak benar-benar tergila-gila padanya. 386 00:39:35,699 --> 00:39:38,298 Jadi kenapa kamu tidak melanjutkan saja dan mencoba merayuku? 387 00:39:38,299 --> 00:39:42,599 Buat aku jadi tergila-gila padamu agar aku bisa berhenti belajar 388 00:39:42,600 --> 00:39:45,284 dan menyerah menjadi jaksa. 389 00:39:54,199 --> 00:39:57,214 Jika kamu tidak bisa merayuku, aku akan merayumu. 390 00:40:10,534 --> 00:40:14,500 Permisi, tolong baca ini. Terima kasih! 391 00:40:19,299 --> 00:40:23,500 [MENCARI SAKSI MATA UNTUK HIT-AND-RUN PADA 5 DESEMBER 2006.] 392 00:40:26,799 --> 00:40:29,985 [MENCARI SAKSI MATA TERHADAP KECELAKAAN TAMPAK DAN LARI] 393 00:40:40,009 --> 00:40:52,009 394 00:40:52,955 --> 00:40:55,980 [MENCARI SAKSI MATA UNTUK HIT-AND-RUN PADA 5 DESEMBER 2006.] 395 00:41:30,299 --> 00:41:32,899 Apakah kamu tidur, Tidak Eul? 396 00:41:32,900 --> 00:41:35,132 Tidak, aku tidak tidur. 397 00:41:38,650 --> 00:41:41,198 Apakah Anda menemukan pekerja paruh waktu untuk restoran ayam keluargamu? 398 00:41:41,199 --> 00:41:44,599 - Mengapa? - Jika tidak, aku ingin melakukannya. 399 00:41:44,600 --> 00:41:46,899 Anda butuh uang, bukan? 400 00:41:46,900 --> 00:41:49,698 Aku yakin tagihan rumah sakit ayahmu juga tidak ada gunanya. 401 00:41:49,699 --> 00:41:52,298 Saya hanya perlu menghasilkan uang, itu saja. 402 00:41:52,299 --> 00:41:54,099 Mengapa Anda tidak menyelesaikannya di luar pengadilan saja? 403 00:41:54,100 --> 00:41:56,298 Bagaimana aku bisa puas dengannya, padahal dia bukan penjahat sebenarnya? 404 00:41:56,299 --> 00:41:57,798 Itu Shin Joon Young dari SMA Sooyoo, kan? 405 00:41:57,799 --> 00:42:01,099 - Ya, benar! - Apa yang dia lakukan di sekolah kita? 406 00:42:01,100 --> 00:42:03,299 - Ada apa dengan beruang itu? - Apakah dia memberikannya kepada seseorang? 407 00:42:08,100 --> 00:42:12,399 Ya ampun, itu benar-benar Shin Joon Young! Apakah dia di sini untuk menemui Na Ri? 408 00:42:12,400 --> 00:42:14,298 Apakah dia menyesal mencampakkannya, atau apa? 409 00:42:14,299 --> 00:42:16,798 Apakah dia mencoba untuk kembali bersama bersamanya, atau apa? 410 00:42:16,799 --> 00:42:19,699 Hei, berhentilah bersikap usil. 411 00:42:20,699 --> 00:42:24,199 Kenapa dia berbicara seperti itu tentang calon suamiku? 412 00:42:52,199 --> 00:42:56,912 Aku membolos karena ini hari ke-100 kami ulang tahun, tapi kamu mengabaikanku? 413 00:42:56,913 --> 00:43:00,400 Apa? peringatan 100 hari? Yang? 414 00:43:04,799 --> 00:43:08,511 Selamat ulang tahun ke 100. Aku mencintaimu, Eul! 415 00:43:25,799 --> 00:43:27,899 Ya ampun, kamu adil terlalu manis untuk kebaikanmu sendiri. 416 00:43:27,900 --> 00:43:30,811 Aku tidak bisa belajar denganmu berkeliaran di sekitarku! 417 00:43:33,600 --> 00:43:39,699 - Na Ri! - Na Ri! 418 00:43:41,400 --> 00:43:44,199 Jangan sembunyikan hubungan kita, oke? 419 00:43:45,344 --> 00:43:47,620 Aku bajingan di sini. Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 420 00:43:47,621 --> 00:43:49,946 Apa yang kamu katakan, kamu bajingan gila... 421 00:43:49,947 --> 00:43:52,798 Diam saja, oke? Aku akan mengurus semuanya. 422 00:43:52,799 --> 00:43:56,999 Maaf semuanya berakhir seperti ini! 423 00:43:57,000 --> 00:43:59,699 Pastikan Anda menemukannya pria yang lebih baik dariku, oke? 424 00:44:21,299 --> 00:44:27,185 Apa yang terjadi? Anda tidak pernah tertawa. 425 00:44:27,186 --> 00:44:30,020 Apakah Anda melihat sesuatu yang lucu hari ini? 426 00:44:32,299 --> 00:44:36,008 Tidak, aku baru saja membalas. Gadis bodoh itu. 427 00:44:36,009 --> 00:44:38,522 Dia seharusnya tidak macam-macam denganku! 428 00:44:40,299 --> 00:44:42,900 Apa yang kamu bicarakan? 429 00:44:45,900 --> 00:44:48,493 - Paman. - Ya? 430 00:44:48,494 --> 00:44:53,199 Kenapa aku begitu jahat? Maksudku, siapa yang aku ambil setelahnya, bahwa aku seperti ini? 431 00:44:55,500 --> 00:44:59,999 Hei, apa kamu jadi gila karena belajar begitu sulit, untuk pertama kalinya dalam hidupmu? 432 00:45:00,000 --> 00:45:01,000 Ada apa denganmu? 433 00:45:02,299 --> 00:45:09,499 Wow, saya rasa Anda benar-benar melakukannya. Berhenti belajar keras untuk menjadi jaksa! 434 00:45:09,500 --> 00:45:12,051 Yang jelas bukan sembarang orang dapat menangani belajar begitu keras! 435 00:45:12,052 --> 00:45:14,798 Ya ampun. Apa aku? akan lakukan denganmu? 436 00:45:14,799 --> 00:45:16,698 Berhentilah tertawa! 437 00:45:16,699 --> 00:45:20,198 – Sialan, bajingan jahat itu! - Siapa? 438 00:45:20,199 --> 00:45:24,798 Shin Joon Young. Bagaimana aku harus melenyapkannya? 439 00:45:24,799 --> 00:45:26,298 Maksudmu Tuan Joon Young? 440 00:45:26,299 --> 00:45:27,999 Jangan menyebut dia dengan hormat. Dia tidak pantas mendapatkannya. 441 00:45:28,000 --> 00:45:32,198 Dia tidak pantas disebut manusia, baik. Dia hanya bajingan. 442 00:45:32,199 --> 00:45:35,198 Ayah, Kakak menggunakan kata-kata buruk! 443 00:45:35,199 --> 00:45:39,399 Tidak, aku tidak mengumpat. Saya hanya menyatakan fakta. 444 00:45:39,400 --> 00:45:42,298 Dia membuatku menjadi wanita nakal yang pengkhianat yang mencuri pacar temannya 445 00:45:42,299 --> 00:45:44,799 dan sekarang aku ditindas oleh anak-anak di sekolah. 446 00:45:46,299 --> 00:45:50,099 Cepatlah bangun jadi kamu bisa membalas dendam untukku, Ayah! 447 00:45:50,100 --> 00:45:53,599 Bagaimana kamu bisa menyuruh Ayah untuk pulih cepat karena alasan seperti itu? 448 00:45:53,600 --> 00:45:56,698 - Berapa usiamu? Dengan serius. - Kenapa, kamu kecil... 449 00:45:56,699 --> 00:46:00,198 Ayah, cepat bangun, dan belikan aku pizza! 450 00:46:00,199 --> 00:46:02,774 Satu dengan kerak keju, dan ubi jalar dan bacon! 451 00:46:02,775 --> 00:46:07,099 Jadi menurut Anda pizza adalah alasan yang lebih baik agar dia bangun lebih cepat? 452 00:46:07,100 --> 00:46:11,199 Itu sebabnya kamu masih kecil. Pergi menonton Pororo atau apalah, Nak. 453 00:46:12,699 --> 00:46:16,399 Ayah, kamu harus segera bangun 454 00:46:16,400 --> 00:46:19,696 dan tampar bajingan itu, Shin Joon Young, di wajah dengan spatula pancakemu! 455 00:46:23,500 --> 00:46:27,198 - Ayah! - Kamu tidak seharusnya mengatakan hal kasar seperti itu! 456 00:46:27,199 --> 00:46:29,698 Ayah. Cepat berikan Kakak omelan yang bagus! 457 00:46:29,699 --> 00:46:31,400 Ayah! 458 00:46:32,100 --> 00:46:34,600 Perawat! 459 00:46:45,699 --> 00:46:51,299 Waktu kematian, 23:40. 460 00:46:55,503 --> 00:47:04,798 TIDAK! Jangan mati, Ayah! Tolong, selamatkan dia, Dokter! 461 00:47:04,799 --> 00:47:11,099 Kakak! Katakan padanya untuk menyelamatkan ayah kita! Katakan padanya untuk menyelamatkan ayah kita! 462 00:47:11,100 --> 00:47:13,409 Maafkan aku, Ayah. 463 00:47:43,299 --> 00:47:45,599 Rupanya, orang yang menjalankan stand pancake manis telah meninggal. 464 00:47:45,600 --> 00:47:48,798 Benar-benar? Saya mendengar bahwa dia terlibat dalam tabrak lari belum lama ini. 465 00:47:48,799 --> 00:47:51,099 Saya kira dia berakhir sudah meninggal. 466 00:47:51,100 --> 00:47:53,698 Aku merasa kasihan pada Eul. 467 00:47:53,699 --> 00:47:56,399 Ibuku memberitahuku bahwa mereka bahkan tidak bisa mengadakan pemakaman untuknya 468 00:47:56,400 --> 00:47:58,387 dan dia melarikan diri bersama adik laki-lakinya tadi malam. 469 00:47:58,388 --> 00:48:00,226 Apa? Kemana mereka pergi? 470 00:48:01,400 --> 00:48:07,198 Aku tidak tahu. Tapi rupanya, ayahnya meminjam banyak uang dari rentenir. 471 00:48:07,199 --> 00:48:09,798 Ibu Eul sakit dalam waktu yang sangat lama sebelum dia meninggal. 472 00:48:09,799 --> 00:48:11,698 Jadi mengapa mereka melarikan diri di tengah malam? 473 00:48:11,699 --> 00:48:13,499 Mungkin karena pinjaman hiu sangat mengganggu mereka. 474 00:48:13,500 --> 00:48:17,399 Mereka bahkan pergi ke rumah duka untuk mengganggu mereka. 475 00:48:17,400 --> 00:48:19,099 Saya kira mereka benar-benar tidak kenal lelah. 476 00:48:19,100 --> 00:48:22,975 Bukankah kamu berkencan dengan Eul? Namun, kamu tidak tahu tentang semua ini? 477 00:48:30,699 --> 00:48:34,299 [SUITE NOMOR 1 - MENINGGAL: TIDAK ADA JANG SU. BERTAHAN OLEH: TANPA EUL, TANPA JIK.] 478 00:48:35,299 --> 00:48:41,798 Beraninya kamu datang ke sini? Kami menempatkan semua uang kita bersama untuk mempersiapkan ini! 479 00:48:41,799 --> 00:48:43,798 Anda membuatnya sehingga mereka tidak bisa bahkan memberinya pemakaman 480 00:48:43,799 --> 00:48:46,999 - jadi kami menyediakan satu untuknya! - Kamu bajingan! 481 00:48:47,000 --> 00:48:51,140 Melecehkan Eul dan Jik sedemikian rupa sehingga mereka kabur saja tidak cukup bagi kalian? 482 00:48:51,141 --> 00:48:53,707 Apakah Anda datang ke sini untuk melihat jika Anda bisa mendapatkan uang dari mereka? 483 00:48:53,708 --> 00:48:55,541 Kami tidak mengusir mereka! Dan kami juga merasa dirugikan, lho! 484 00:48:55,542 --> 00:48:58,082 Bajingan itu lari di tengah malam tanpa membayar kami! 485 00:48:58,083 --> 00:49:01,798 Apakah mereka yang mengambil uangmu, ya? Anak-anak muda itu tidak punya uang! 486 00:49:01,799 --> 00:49:02,899 Beraninya kamu mengancam mereka! 487 00:49:02,900 --> 00:49:05,999 - Apakah kamu tidak punya anak? Hah? - Ya ampun. Dengan serius? 488 00:49:06,000 --> 00:49:07,798 Jadi mengapa mereka harus pergi dan meminjam uang orang lain? 489 00:49:07,799 --> 00:49:08,999 Jika Anda meminjam uang, kamu harus membayarnya kembali 490 00:49:09,000 --> 00:49:10,499 bahkan jika Anda harus menjualnya tubuhmu sendiri untuk melakukannya! 491 00:49:10,500 --> 00:49:12,900 - Kenapa kamu... - Beraninya kamu! 492 00:49:36,400 --> 00:49:41,699 Tuan No Jung Soo yang menjadi korbannya dari tabrak lari, meninggal tadi malam. 493 00:49:44,799 --> 00:49:47,099 Dan mengenai hukumannya untuk pria yang mengaku... 494 00:49:47,100 --> 00:49:51,299 Aku membuatnya jadi dia dijatuhi hukuman percobaan dua tahun. 495 00:49:54,500 --> 00:50:01,143 Kerja bagus. Aku benar-benar tidak akan lupa apa yang telah kamu lakukan untukku. 496 00:50:02,100 --> 00:50:04,499 Bagaimana kabar Nona Jung Eun? 497 00:50:04,500 --> 00:50:07,298 Saya mengirimnya ke Amerika keesokan harinya. 498 00:50:07,299 --> 00:50:09,798 Sepertinya dia begitu cukup terguncang dengan itu semua. 499 00:50:09,799 --> 00:50:15,459 Aku pikir itu yang terbaik untuknya untuk melakukan perjalanan sedikit untuk menenangkan dirinya. 500 00:50:15,460 --> 00:50:19,298 Anda tidak akan membatalkan rencana tersebut pertunangan antara anak-anak kita 501 00:50:19,299 --> 00:50:23,199 hanya karena kecelakaan kecil ini, kan? 502 00:50:27,500 --> 00:50:29,527 Tentu saja tidak. 503 00:50:31,040 --> 00:50:32,630 [MENCARI SAKSI MATA...] 504 00:50:32,654 --> 00:50:44,654 505 00:50:47,299 --> 00:50:51,400 Orang yang ingin Anda hubungi tidak tersedia saat ini. 506 00:51:10,199 --> 00:51:13,698 - Jung Tae Ho! - Ya! 507 00:51:13,699 --> 00:51:17,849 Kerja bagus. Cobalah sedikit lebih keras dan tangkap sampai Ho Chul di Kelas 3, oke? 508 00:51:17,850 --> 00:51:19,148 Ya, Bu! 509 00:51:21,299 --> 00:51:27,698 Shin Joon Young! Joon Young? Joon Young! 510 00:51:27,699 --> 00:51:31,499 Joon Young memanfaatkannya sebaik mungkin perbaikan di seluruh kelas. 511 00:51:31,500 --> 00:51:33,243 - Wow! - Wow! 512 00:51:33,244 --> 00:51:36,392 Dia naik 100 peringkat di peringkat sekolah! 513 00:51:36,393 --> 00:51:38,188 - Wow! - Itu gila! 514 00:51:42,100 --> 00:51:44,099 Astaga! Ya ampun. 515 00:51:44,100 --> 00:51:46,830 Wow, pemandangan yang luar biasa untuk dilihat. 516 00:51:46,831 --> 00:51:52,198 Sheesh, bagaimana dia bisa melakukannya tertidur di setiap situasi? 517 00:51:52,199 --> 00:51:55,399 Bukan berarti kamu orang yang sakit-sakitan! Kamu berada di puncak masa mudamu, punk! 518 00:51:55,400 --> 00:51:59,747 Bagaimana kabarmu? akan membina keluarga, seperti ini? 519 00:51:59,748 --> 00:52:04,084 Mengapa saya harus melakukan itu? saya bisa minta saja mereka menghasilkan uang untukku! 520 00:52:04,085 --> 00:52:05,534 Kamu kecil! 521 00:52:08,000 --> 00:52:13,198 Sheesh, kamu sungguh menyedihkan. Ini, berikan padaku. 522 00:52:13,199 --> 00:52:16,785 Cepatlah! Saya yakin itu para guru lapar! 523 00:52:16,786 --> 00:52:18,377 Ya, Bu! 524 00:52:19,699 --> 00:52:21,399 Itu menyakitkan, Ayah! 525 00:52:21,400 --> 00:52:24,399 Kamu pikir aku memukulmu sekeras itu untuk menggelitikmu, dasar bajingan? 526 00:52:24,400 --> 00:52:28,899 Dan berhentilah mengumpat terlalu banyak! Bagaimana bisa kamu mengatakan itu pada anakmu sendiri? 527 00:52:28,900 --> 00:52:30,798 Jika kamu terus memperlakukanku seperti itu, Aku akan pergi menemui Ibu, oke? 528 00:52:30,799 --> 00:52:34,798 Ya, tolong lakukan, brengsek! Pergi! 529 00:52:34,799 --> 00:52:37,599 Dia jelas kehabisan akal bersamamu, untuk mengirimkanmu kepadaku 530 00:52:37,600 --> 00:52:43,499 untuk mencuci tangannya darimu, setelah itu membesarkanmu selama 20 tahun penuh! 531 00:52:43,500 --> 00:52:49,099 Itu karena ayah tiriku hanya mencintai putranya, dan bukan aku, jadi Ibu marah! 532 00:52:49,100 --> 00:52:52,648 Hei, Kakak! Cepatlah! 533 00:52:55,900 --> 00:52:58,100 Ini, makan kue beras juga. 534 00:52:59,100 --> 00:53:01,298 Ini, ambil yang banyak! 535 00:53:01,299 --> 00:53:02,439 Silahkan menikmati! 536 00:53:02,440 --> 00:53:06,198 Oh, jangan hanya berdiri disana seperti itu, silakan datang makan! 537 00:53:06,199 --> 00:53:07,900 Ayo kemari! 538 00:53:10,299 --> 00:53:13,499 Apakah kamu menyukainya? Silahkan menikmati! 539 00:53:13,500 --> 00:53:20,099 Ya ampun, Kepala Sekolah! Selamat datang, tuan! 540 00:53:20,100 --> 00:53:21,100 Apa semua ini? 541 00:53:21,101 --> 00:53:23,899 Saya mendengar bahwa itu semua berkat atas kerja keras gurumu 542 00:53:23,900 --> 00:53:28,099 itu nilai Joon Young meningkat pesat! 543 00:53:28,100 --> 00:53:32,099 Bagaimana saya bisa hanya duduk dan tidak melakukan apa pun, sebagai ibunya? 544 00:53:32,100 --> 00:53:35,399 Aku tidak akan pernah melupakan rasa terima kasih ini... 545 00:53:35,400 --> 00:53:36,698 Maksudmu, "kamu tidak akan pernah lupakan kebaikan ini". 546 00:53:36,699 --> 00:53:38,285 Terima kasih banyak! 547 00:53:38,286 --> 00:53:39,798 Itu sebabnya Anda harus melakukannya berpegang pada frasa sederhana. 548 00:53:39,799 --> 00:53:42,875 Terima kasih banyak! Bisa aja! Silakan duduk! 549 00:53:52,799 --> 00:53:54,560 [MENCARI SAKSI MATA...] 550 00:54:03,900 --> 00:54:06,326 [TIDAK ADA EUL] 551 00:54:09,199 --> 00:54:16,198 Halo? Halo? Halo? 552 00:54:16,199 --> 00:54:18,499 - Bukan Eul? - Brengsek. 553 00:54:18,500 --> 00:54:22,899 Tidak lagi. Aku bukan No Eul, oke? Sudah berapa kali? 554 00:54:22,900 --> 00:54:24,500 Sialan, ini sangat menjengkelkan. 555 00:54:43,299 --> 00:54:46,400 [HUBUNGI: SHIN JOON MUDA] 556 00:54:54,400 --> 00:54:58,600 Mengapa saya harus melakukannya? Mengapa saya harus peduli? 557 00:54:59,100 --> 00:55:01,500 Oh, terserah! 558 00:55:11,400 --> 00:55:15,099 - Ya? - Halo? 559 00:55:15,100 --> 00:55:20,000 - Ya? - Apakah ini ponsel Shin Joon Young? 560 00:55:22,000 --> 00:55:26,500 Ini Eul. Tidak, Eul. 561 00:55:28,000 --> 00:55:30,499 Saya mendengar dari Nenek On Yang bahwa kamulah orangnya 562 00:55:30,500 --> 00:55:37,100 yang membawa potret ayahku di akhir upacara pemakaman. 563 00:55:38,699 --> 00:55:42,100 Terima kasih, Shin Joon Young. 564 00:55:58,299 --> 00:56:01,100 Apakah Anda berubah pikiran? 565 00:56:02,799 --> 00:56:05,299 Itu sebabnya kamu kembali, kan? 566 00:56:07,100 --> 00:56:15,534 Saya melakukan ini bukan semata-mata untuk diri saya sendiri keuntungan, dan hanya untuk mendapatkan pekerjaan, lho. 567 00:56:16,799 --> 00:56:18,798 Melakukan film dokumenter ini pasti akan membantumu 568 00:56:18,799 --> 00:56:24,698 untuk menghilangkan citra bajingan itu kamu telah berkultivasi untuk dirimu sendiri. 569 00:56:24,699 --> 00:56:27,399 Dan sejujurnya, menghasilkan uang itu menyenangkan uangnya banyak juga ya... 570 00:56:27,400 --> 00:56:29,199 Apakah kamu tidak tahu siapa saya? 571 00:56:31,699 --> 00:56:39,198 Tentu saja saya tahu. Bahkan milik tuan tanahku anak kecil tahu siapa kamu. 572 00:56:39,199 --> 00:56:41,299 Tidak, Eul! 573 00:56:42,799 --> 00:56:45,199 Apakah kamu benar-benar tidak tahu siapa aku? 574 00:56:46,400 --> 00:56:49,100 aku tahu siapa kamu... 575 00:56:50,699 --> 00:56:53,199 kamu bangsat. 576 00:56:59,100 --> 00:57:05,600 Dan jika kubilang aku tahu siapa dirimu, maukah kamu merekam film dokumenternya? 577 00:57:06,799 --> 00:57:13,298 Tidak... jika kubilang aku mengenalmu, mungkin kamu akan menjadi orang brengsek yang lebih besar lagi bagiku. 578 00:57:13,299 --> 00:57:15,299 Sama seperti kamu dahulu kala. 579 00:57:19,100 --> 00:57:23,744 Terima kasih untuk ini, Pak. Saya pasti akan menggunakannya dengan baik. 580 00:57:58,042 --> 00:58:02,099 Tidak mungkin wanita ini adalah Eul. 581 00:58:02,100 --> 00:58:03,998 Dia tidak mungkin Eul. 582 00:58:17,000 --> 00:58:22,661 Wanita ini jelas bukan Eul-ku. 583 00:58:39,221 --> 00:58:51,221 Terjemahan oleh DramaFever